Barents Spektakel 2005
Barentssamarbejdet har erklæret 2005 for Barents urfolksår. Åbningen af Urfolksåret vil foregå under Barents Spektakel, med en speciel markering på Samefolkets dag d. 6. feb. 2005 er også året Norge fejrer 100-års jubilæet for unionsopløsningen med Sverige. Barents Spektakel vil bruge denne anledning til at se på forholdene for urfolk, nationastat og grænser, gennem seminarer, workshops, kunst, musik og teater.
Barents Urfolksår 2005
I anledning af Barents Urfolksår 2005 vil der foregå møder mellem repræsentanter for flere urfolksorganisationer i regionen og den norske udenrigsminister er inviteret til at deltage og åbne urfolksåret. Ønskes mere information om aktiviteterne under urfolksåret, kan leder for arbejdsgruppen Anna Prakhova kontaktes This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Pikene på Broen
Pikene på Broen er koordinator for Barents Spektakel og i tillæg til egne produktioner samarbejder vi med mange andre organisationer for at skabe en festival som kan engagere alle.
Velkommen til nogle hektiske oplevelsesrige dage i Barentsbyen Kirkenes, med folkeliv og stemning, politiske møder, næringslivsseminarer, vintermarked og solfest, idrætsarrangementer og kurs.
Program:
KIRKENES 2.–6. FEBRUAR
MED ÅPNING AV BARENTS URFOLKSÅR 2005
www.barentsspektakel.no
HVER DAG
FESTIVALKONTOR (BIBLIOTEKET)
Med billettsalg og informasjon.
TORSDAG KL. 10:00 - 17:00
OG KL. 21:00 - 23:00
FREDAG KL. 10:00 - 16:00
LØRDAG KL. 11:00 - 15:00
SØNDAG KL. 15:00 - 18:00
UTSTILLING I SAMFUNNSHUSET
(SENTRUM KAFE / LILLESALEN / BIBLIOTEKET)
ULIKE ÅPNINGSTIDER. HELE UTSTILLINGEN MULIG Å SE I TIDEN FESTIVALKONTORET ER ÅPENT.
ÅSA SONJASDATTER og ASIF MUFEED:
”Eallin = Et liv = Elämä = ” (teppe). Illustrerer livet til Mufeed, afgansk kunstner og asylsøker. Viser dokumentasjon fra tidligere hendelser med og rundt teppet. Kunstnerne arrangerer også en fortelleraften i blackboxen.
KRISTIN TAARNESVIK: “Mein Kampf Unsere Freiheit”. Fotografi er presentert i plakatform.
GEIR TORE HOLM: ”Mun rahkistan in mun ge” (video). En tolking av Serge Gainsbourgs “Je táime moi non plus” på samisk. En kryssning mellom forførende musikkvideo, personlig og politisk kommentar.
SIXTEN THERKILDSEN: ”Left to my own devices” (video). På hver side av grensen mellom Sverige og Finland ligger byene Tornio og Harparanda som begge har sitt bibliotek. Hva skjer når man forsøker å levere inn bøker lånt i Sverige, på biblioteket i Tornio?
BLUE NOSES: Utvalgte videoverk. De to sibirske kunstnerne Viacheslav Mizin og Alexander Shaburov er internasjonalt kjente for sine burleske og humoristiske video-opptredener.
TIMO JOKELA: fotografi er fra tidligere arbeid med is og snø fra Bugøynes. Vil i tillegg arbeide med is-skulptur på havna under festivalen.
ANTI WAR MEDALS: Rundt 200 ”anti-krigs medaljer”. Utstillingen ble produsert høsten 2003 i USA, der 135 amerikanske kunstnere laget medaljer som sin kommentar til krigen i Irak. Siden da har utstillingen vandret og blitt supplert av nye medaljer på ferden.
ANNIKEN HOEL: American Dreams, 2003, (fi lm 21 min). I 2003 dro den unge fi lmskaperen Anniken Hoel til Bagdad sammen med fredsorganisasjonen Human Shield. Målet var å hindre at USA skulle bombe Irak.
ARNE STORE: ”Emi og Johan” 2004 (13 min). Arne Store, journalist i NRK Sami Radio var til stede under et møte mellom festivalkunstneren Emi Maeda fra Japan, som lager elektronisk støy musikk og Johan Anders Andersen, joiker, fra Nesseby. Et møte mellom to vidt forskjellige verdener, på alle plan.
LITTERATUR UTEN GRENSER: Litteratur i og om Barentsregionen.
UTSTILLINGER PÅ GRENSELANDMUSEET OG SAVIO
ÅPENT HVER DAG KL. 10:00-15:30
Skiftende og faste utstillinger fra grenseområdet mellom Norge, Russland og Finland. Savio-museet viser kunst
av den samiske billedkunstneren John Andreas Savio. I tillegg vises:
DET LYSENDE MANUSKRIPT (Riksutstillinger)
Det lysende manuskript tar interaktiv, elektronisk kunst ut i det offentlige rom. Installasjonen av David Small fremmer tanker om fred og frihet, og trollbinder publikum med sin sanselighet og interaksjon.
DAGFINN GJERDE – LYSET I MØRKETIDEN
Salgsutstilling av Dagfinn Gjerdes oljemalerier og grafikk.
I BYEN
I BUTIKKENES ÅPNINGSTIDER VISES KORTFILMER OG UTSTILLINGER
FJORTIS FATALE
Sted: Luggen
Egil Pedersen 2004, 7 min dvd
Medvirkende: Hanne Mathisen Haga, Magnus Holm Slettebø, Gøran Østerbøl mfl . Fjortis Fatale handler om den 18 år gamle Mikkel som
skal sjekke opp bygdas fl otte fjortis. Men en lokal bølle stikker kjepper i hjulene på Mikkels planer...
LOKOFON
Sted: Idefoto, Kirkenes senter
Oskar Østergren 2004, 12 min dvd
I september 2004 ble det igjen liv på jernbanelinja mellom Kirkenes og Bjørnevatn. Det som kanskje ble de siste togturene på linja ble viet Barents beste elektronikamusikeres samspill med diesellokomotivet DE-100.
BILDE - SELV - BILDE
Sted: Fretex
Matti Aikio og Minna Siirtola, Kari Finstad og Torfinn Iversen, Johan Nordberg. Hvor mye av hvem vi er defi neres av hvor vi kommer
fra? Hvor formet av omgivelsene er vår identitet? Bilde-Selv-Bilde, et Nordkalottprosjekt, forsøker å utforske og kanskje til og med svare på, dette fundamentale spørsmålet.
MIN PARADIS
Sted: Brio butikken
Kristin Taarnesvik 2003, 3 min dvd
Akkompagnert av den tyske hammond-virtuosen Klaus Wunderlich, blir vi med på en liten rundtur på Samvirkelaget i Kåfjord.
SUOMI DANCING
Sted: ICA Nær, Kirkenes
Kristin Taarnesvik 2004, 3 min dvd. Finsk tango for én! En mann i en bakgård - et sted i verden.
HURRA FOR MAMMA
Sted: GYDA kiosk
Per Ivar Jensen 2001, 13 min dvd. 1979. Mamma skal feires på sekstiårsdagen. Jubilanten selv har sovnet i combi-campen, og mens brennevinet
bøttes inn i åpne gap, kommer storebrors nye samekofte ut av skapet. Krangelen om identitet og opphav kan begynne.
UTSTILLING
Sted: Galleri Finnmarken, i avisas lokaler Finnmarken og Sør-Varanger kommune samarbeider om å vise utstilling av utvalgte verk fra kommunens Norsk-Russisk Kunstsenter samling. I tillegg vises Unni Hamborgs arbeider i papir.
ONSDAG 2.
KL. 21:00 / FILM
TRADRA – I GÅR BLE JEG TATER (Norge 2003)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Tradra er en frodig og gripende dokumentarfilm om de reisende og deres musikk-kultur. Filmen er en "roadmovie", en dokumentarmusical hvor de reisende for første gang selv kommer til orde på kino.
TORSDAG 3.
KL. 09:00-14:10 / SEMINAR
“BRYTNINGER I NORD”
Sted: Grenselandmuseet
Åpent seminar i regi av Barentssekretariatet ( tlf 78 97 70 50).
KL. 13:00-19:00 / SEMINAR
”OLJE & GASS I BARENTSHAVET – GRUNNLAG FOR ØKTE AKTIVITETER I ØST-FINNMARK?”
Sted: Rica Arctic Hotel
Pris: kr. 600,-/500,- (meld. i næringshagen)
Arrangeres av Sydvaranger AS og Kirkenes Næringshage. Åpning for etterpåmelding. Kontaktperson Arve Tannvik tlf. 78 97 79 40.
KL. 13:00 – 18:00
BARENTSMARKED
Sted: Torget
Markedsdager på torget i Barentsbyen. Fra kunsthåndverk og samisk doudji til russisk krystall!
KL. 18:30 / FILM
MANNEN UTEN MINNE (Finland)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Aki Kaurismäkis vakre og rørende kjærlighetsfortelling er nominert i alle kategorier i European Film Award!
KL. 19:00-19:30
ÅPNING
Barents Spektakel og Barents Urfolksår 2005 åpner
Sted: Paviliong parken
Åpningstaler innrammet av vakker vinterstemning i lys, lyd og bilde, med kommunens mange barn som viktigste bidragsytere. En magisk halvtime ute i vintermørket. Kim Traavik (statssekretær i UD) åpner urfolksåret og Tone Hatle (ordfører) åpner Spektakel.
KL. 19:30-20:30
PREMIÆRE
Åpningsforestilling ”SPOR I SNØ”
Sted: Ulike steder i byrommet. Start fra parkeringsplassen
ved Europris (Domusbygget)
Pris: kr. 120,- (barn kr. 50,-)
I en vandring fra byens eneste bakgate til asfalttanken på havna, møter vi spektakulære og tankevekkende tablåer som forteller fortidens og nåtidens historier fra området.
KL. 21:00- 23:00
SPEKTAKEL UTSTILLING
Sted: Sentrum Kafe, Lillesalen, Biblioteket
Enkelte av kunstnerne og arrangører, Pikene på Broen og biblioteket, vil være tilstede for publikum.
KL. 21:00-23:00
BARENTS QUIZ
Sted: Ofelaš
Arrangeres for andre gang i år og utfordrer deltakerne på kunnskaper om Barentsregionen. En passelig blanding av alvor og folkelig humor.
FREDAG 4.
KL. 09:00-16:00 / SEMINAR
TERRITORIE-TANKER; OM BETYDNING OG BRUK
AV LANDSKAP I NORD
Sted: Grenselandmuseet
Pris: kr 500,- for institusjoner. Enkelt personer kr 100,-.
Lunsj kr 150,-
Foredrag ved Einar Niemi, Sigrun Rasmussen, Zoia Ravna og Ole Henrik Magga. Mulighet for etterpåmelding. Kontakt Bodil Dago tlf. 78 99 48 80 ved Sør-Varanger museum.
KL. 13:00-18:00
BARENTSMARKED
Sted: Torget
Markedsdager på torget i Barentsbyen. Fra kunsthåndverk og samisk doudji til russisk krystall. Et skikkelig Barentsmarked.
KL. 19:00 / FILM
ARMBRYTARSKEN FRÅN ENSAMHETEN (Sverige
2004)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Heidi Andersson er femdobbelt verdensmester i håndbak. Hun kommer fra bygda Ensamheten i Nord-Sverige, midt ute i Lapplands ødemark, 85 mil nord for Stockholm, et sted med 16 fastboende og sterkt samhold.
KL. 19:30-20:30 / UTE-TEATER
”SPOR I SNØ”
Sted: Ulike steder i byrommet. Start fra parkeringsplassen
ved Europris (Domusbygget)
Pris: kr. 120,- (barn kr. 50,-)
I en vandring fra byens eneste bakgate til asfalttanken på havna, møter vi spektakulære og tankevekkende tablåer som forteller fortidens og nåtidens historier fra området.
KL. 19:30-23:00
”ET LIV = ELÄMÄ = EALLIN”
Sted: Malmklang, Blackboxen
Et teppe har landet i Kirkenes. Velkommen til en aften hvor teppets historie og nye historier folder seg ut gjennom fortellinger fra besøkende og lokale boere om deres liv og bakgrunn. I pausen serveres forskjellig smått å spise og drikke. Etter pausen, afghani-nordisk elektronika-mix med DJ Emi Maeda. Arrangører er Åsa Sonjasdatter, Asif Mufeed og Pikene på Broen. Olav Beddari er en av de som bidrar med fortellinger!
KL. 20:00-01:30 / MUSIKK
KAOS SPEKTAKEL
Sted: Samfunnshuset
Pris kr. 100,-
Aldersgrense 13 år. Rusfritt
Jaa9 og OnklP, Inaris, Austin Torpedo, Whateverland, DJ Marie Hasselroth, Jeans Kantele, m.m.
KL. 22:00 / MUSIKK
JETSURFERS
Sted: Ofelaš
Ofelaš presenterer frisk americana-inspirert blanding av rock’n’roll og alternativ country!
LØRDAG 5.
KL. 10:00-18:00
BARENTS IS-HOCKEY CUP
Sted: Lillebanen
Kirkenes Puckers arrangerer Barents is-hockey turnering for første gang! Lagene er Nikel, Kirkenes Puckers og Tunturi Kiekko, Ivalo (voksne og barn).
KL. 11:00-15:00
FLERKULTURELL SOLFEST
Sted: Malmklang
Pris kr. 40,-. Barn gratis
Familiedag med internasjonalt kakebord og mange kulturinnslag.
KL. 12:00-13:00
IMPROVISASJON MED BLINY
Sted: Gml Rammeverkstedet (ovenfor Randal Sport)
Nikolai Shetnev og Alina Mikhailova holder 1 times kafe med dans og mat.
KL. 12:00-15:00
VINTERMARKED
Sted: Torget og paviliongparken
Her kan du fi nne noen godbiter fra håndtverksprodusenter i nærområdet. Spesielle produkter av høy kvalitet.
KL. 13:00-14:00
SPARKIADE
Sted: Gågata
Det blir fart og spenning når Sentrumsgruppa arrangerer Sparkiade, VM i spark for store og små.
KL. 14:00 / FILM
TILBAKE (Russland)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
To brødre leker med sine kamerater et sted i Nord-Russland. Når de kommer hjem finner de en mann sovende i huset. Det er far som har kommet hjem etter 12 år.
KL. 16:30 / FILM
SVIDD NEGER (Norge)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Etter oppfordring viser vi ”Svidd neger”, som lett kan betegnes som noe av det sprøeste og mest absurde som er laget innenfor filmgenren her i landet. Enten elsker eller hater du denne filmen.
KL. 16:00-17:00
”SPOR I SNØ”
Sted: Ulike steder i byrommet. Start fra parkeringsplassen
ved Europris (Domusbygget)
Pris: kr. 120,- (barn kr. 50,-)
I en vandring fra byens eneste bakgate til asfalttanken på havna, møter vi spektakulære og tankevekkende tablåer som forteller fortidens og nåtidens historier fra området.
KL. 18:00-21:00 / KAFE-SEMINAR
Sted: Malmklang, black-boxen
Jimmie Durham forteller om sin kunst og sin aktivisme. Rana Zincir om prosjektet ”A Brigde, a River and a Dead Zone” (Kypros/
Tyrkia).
KL. 21:00-02:30 / MALMKLANGFEST
KONSERT: PAAL FLAATA M/BAND, EMI
MAEDA SOLO OG JAM!
Sted: Malmklang
Pris: kr. 150,-
Endelig tilbake! Denne gangen med Gøran Grini og Lars Beckstrøm. Vi får høre Paals beste låter. I tillegg blir det samspill med Erlend Gimse med venner og Spektakel gjester til langt over midnatt! Emi Maeda spiller elektronisk musikk.
SØNDAG 6.
KL. 12:00-14:00
BARENTS IS-HOCKEY CUP
Sted: Lillebanen
Få med deg siste kamp! Kirkenes Puckers spiller mot Tunturi Kiekko, Ivalo (barn)
KL. 18:00-23:00 / FORESTILLING/KONSERT
WIMME SAARI OG FORESTILLING AV BARENTS
UNGDOM – PÅ SAMEFOLKETS DAG!
Sted: Malmklang
Pris: kr. 120, -.
Barn og ungdom opptil 16 gratis
I anledning Samefolkets dag og åpningen av Barents Urfolksår 2005, inviteres det til forestilling av ungdommer fra Barents regionen. Dette er et resultat av en 5 dagers workshop. Konsert med Wimme Saari band! Emi Maeda.varmer opp med elektronisk musikk blant annet basert på lydopptak fra joikeren Johan Anders Andersen.
KL. 18:30 / FILM
WHALE RIDER (New Zealand)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (Voksne)
En sterk og storslått film om en viljesterk ung kvinne som kjemper mot stor urettferdighet og trangsynte tradisjoner i samfunnet på New Zealand.
Pressemeddelelse om Barents Spektakel 2005
Barentssamarbejdet har erklæret 2005 for Barents urfolksår. Åbningen af Urfolksåret vil foregå under Barents Spektakel, med en speciel markering på Samefolkets dag d. 6. feb. 2005 er også året Norge fejrer 100-års jubilæet for unionsopløsningen med Sverige. Barents Spektakel vil bruge denne anledning til at se på forholdene for urfolk, nationastat og grænser, gennem seminarer, workshops, kunst, musik og teater.
Barents Urfolksår 2005
I anledning af Barents Urfolksår 2005 vil der foregå møder mellem repræsentanter for flere urfolksorganisationer i regionen og den norske udenrigsminister er inviteret til at deltage og åbne urfolksåret. Ønskes mere information om aktiviteterne under urfolksåret, kan leder for arbejdsgruppen Anna Prakhova kontaktes This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Pikene på Broen
Pikene på Broen er koordinator for Barents Spektakel og i tillæg til egne produktioner samarbejder vi med mange andre organisationer for at skabe en festival som kan engagere alle.
Velkommen til nogle hektiske oplevelsesrige dage i Barentsbyen Kirkenes, med folkeliv og stemning, politiske møder, næringslivsseminarer, vintermarked og solfest, idrætsarrangementer og kurs.
Program:
KIRKENES 2.–6. FEBRUAR
MED ÅPNING AV BARENTS URFOLKSÅR 2005
www.barentsspektakel.no
HVER DAG
FESTIVALKONTOR (BIBLIOTEKET)
Med billettsalg og informasjon.
TORSDAG KL. 10:00 - 17:00
OG KL. 21:00 - 23:00
FREDAG KL. 10:00 - 16:00
LØRDAG KL. 11:00 - 15:00
SØNDAG KL. 15:00 - 18:00
UTSTILLING I SAMFUNNSHUSET
(SENTRUM KAFE / LILLESALEN / BIBLIOTEKET)
ULIKE ÅPNINGSTIDER. HELE UTSTILLINGEN MULIG Å SE I TIDEN FESTIVALKONTORET ER ÅPENT.
ÅSA SONJASDATTER og ASIF MUFEED:
”Eallin = Et liv = Elämä = ” (teppe). Illustrerer livet til Mufeed, afgansk kunstner og asylsøker. Viser dokumentasjon fra tidligere hendelser med og rundt teppet. Kunstnerne arrangerer også en fortelleraften i blackboxen.
KRISTIN TAARNESVIK: “Mein Kampf Unsere Freiheit”. Fotografi er presentert i plakatform.
GEIR TORE HOLM: ”Mun rahkistan in mun ge” (video). En tolking av Serge Gainsbourgs “Je táime moi non plus” på samisk. En kryssning mellom forførende musikkvideo, personlig og politisk kommentar.
SIXTEN THERKILDSEN: ”Left to my own devices” (video). På hver side av grensen mellom Sverige og Finland ligger byene Tornio og Harparanda som begge har sitt bibliotek. Hva skjer når man forsøker å levere inn bøker lånt i Sverige, på biblioteket i Tornio?
BLUE NOSES: Utvalgte videoverk. De to sibirske kunstnerne Viacheslav Mizin og Alexander Shaburov er internasjonalt kjente for sine burleske og humoristiske video-opptredener.
TIMO JOKELA: fotografi er fra tidligere arbeid med is og snø fra Bugøynes. Vil i tillegg arbeide med is-skulptur på havna under festivalen.
ANTI WAR MEDALS: Rundt 200 ”anti-krigs medaljer”. Utstillingen ble produsert høsten 2003 i USA, der 135 amerikanske kunstnere laget medaljer som sin kommentar til krigen i Irak. Siden da har utstillingen vandret og blitt supplert av nye medaljer på ferden.
ANNIKEN HOEL: American Dreams, 2003, (fi lm 21 min). I 2003 dro den unge fi lmskaperen Anniken Hoel til Bagdad sammen med fredsorganisasjonen Human Shield. Målet var å hindre at USA skulle bombe Irak.
ARNE STORE: ”Emi og Johan” 2004 (13 min). Arne Store, journalist i NRK Sami Radio var til stede under et møte mellom festivalkunstneren Emi Maeda fra Japan, som lager elektronisk støy musikk og Johan Anders Andersen, joiker, fra Nesseby. Et møte mellom to vidt forskjellige verdener, på alle plan.
LITTERATUR UTEN GRENSER: Litteratur i og om Barentsregionen.
UTSTILLINGER PÅ GRENSELANDMUSEET OG SAVIO
ÅPENT HVER DAG KL. 10:00-15:30
Skiftende og faste utstillinger fra grenseområdet mellom Norge, Russland og Finland. Savio-museet viser kunst
av den samiske billedkunstneren John Andreas Savio. I tillegg vises:
DET LYSENDE MANUSKRIPT (Riksutstillinger)
Det lysende manuskript tar interaktiv, elektronisk kunst ut i det offentlige rom. Installasjonen av David Small fremmer tanker om fred og frihet, og trollbinder publikum med sin sanselighet og interaksjon.
DAGFINN GJERDE – LYSET I MØRKETIDEN
Salgsutstilling av Dagfinn Gjerdes oljemalerier og grafikk.
I BYEN
I BUTIKKENES ÅPNINGSTIDER VISES KORTFILMER OG UTSTILLINGER
FJORTIS FATALE
Sted: Luggen
Egil Pedersen 2004, 7 min dvd
Medvirkende: Hanne Mathisen Haga, Magnus Holm Slettebø, Gøran Østerbøl mfl . Fjortis Fatale handler om den 18 år gamle Mikkel som
skal sjekke opp bygdas fl otte fjortis. Men en lokal bølle stikker kjepper i hjulene på Mikkels planer...
LOKOFON
Sted: Idefoto, Kirkenes senter
Oskar Østergren 2004, 12 min dvd
I september 2004 ble det igjen liv på jernbanelinja mellom Kirkenes og Bjørnevatn. Det som kanskje ble de siste togturene på linja ble viet Barents beste elektronikamusikeres samspill med diesellokomotivet DE-100.
BILDE - SELV - BILDE
Sted: Fretex
Matti Aikio og Minna Siirtola, Kari Finstad og Torfinn Iversen, Johan Nordberg. Hvor mye av hvem vi er defi neres av hvor vi kommer
fra? Hvor formet av omgivelsene er vår identitet? Bilde-Selv-Bilde, et Nordkalottprosjekt, forsøker å utforske og kanskje til og med svare på, dette fundamentale spørsmålet.
MIN PARADIS
Sted: Brio butikken
Kristin Taarnesvik 2003, 3 min dvd
Akkompagnert av den tyske hammond-virtuosen Klaus Wunderlich, blir vi med på en liten rundtur på Samvirkelaget i Kåfjord.
SUOMI DANCING
Sted: ICA Nær, Kirkenes
Kristin Taarnesvik 2004, 3 min dvd. Finsk tango for én! En mann i en bakgård - et sted i verden.
HURRA FOR MAMMA
Sted: GYDA kiosk
Per Ivar Jensen 2001, 13 min dvd. 1979. Mamma skal feires på sekstiårsdagen. Jubilanten selv har sovnet i combi-campen, og mens brennevinet
bøttes inn i åpne gap, kommer storebrors nye samekofte ut av skapet. Krangelen om identitet og opphav kan begynne.
UTSTILLING
Sted: Galleri Finnmarken, i avisas lokaler Finnmarken og Sør-Varanger kommune samarbeider om å vise utstilling av utvalgte verk fra kommunens Norsk-Russisk Kunstsenter samling. I tillegg vises Unni Hamborgs arbeider i papir.
ONSDAG 2.
KL. 21:00 / FILM
TRADRA – I GÅR BLE JEG TATER (Norge 2003)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Tradra er en frodig og gripende dokumentarfilm om de reisende og deres musikk-kultur. Filmen er en "roadmovie", en dokumentarmusical hvor de reisende for første gang selv kommer til orde på kino.
TORSDAG 3.
KL. 09:00-14:10 / SEMINAR
“BRYTNINGER I NORD”
Sted: Grenselandmuseet
Åpent seminar i regi av Barentssekretariatet ( tlf 78 97 70 50).
KL. 13:00-19:00 / SEMINAR
”OLJE & GASS I BARENTSHAVET – GRUNNLAG FOR ØKTE AKTIVITETER I ØST-FINNMARK?”
Sted: Rica Arctic Hotel
Pris: kr. 600,-/500,- (meld. i næringshagen)
Arrangeres av Sydvaranger AS og Kirkenes Næringshage. Åpning for etterpåmelding. Kontaktperson Arve Tannvik tlf. 78 97 79 40.
KL. 13:00 – 18:00
BARENTSMARKED
Sted: Torget
Markedsdager på torget i Barentsbyen. Fra kunsthåndverk og samisk doudji til russisk krystall!
KL. 18:30 / FILM
MANNEN UTEN MINNE (Finland)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Aki Kaurismäkis vakre og rørende kjærlighetsfortelling er nominert i alle kategorier i European Film Award!
KL. 19:00-19:30
ÅPNING
Barents Spektakel og Barents Urfolksår 2005 åpner
Sted: Paviliong parken
Åpningstaler innrammet av vakker vinterstemning i lys, lyd og bilde, med kommunens mange barn som viktigste bidragsytere. En magisk halvtime ute i vintermørket. Kim Traavik (statssekretær i UD) åpner urfolksåret og Tone Hatle (ordfører) åpner Spektakel.
KL. 19:30-20:30
PREMIÆRE
Åpningsforestilling ”SPOR I SNØ”
Sted: Ulike steder i byrommet. Start fra parkeringsplassen
ved Europris (Domusbygget)
Pris: kr. 120,- (barn kr. 50,-)
I en vandring fra byens eneste bakgate til asfalttanken på havna, møter vi spektakulære og tankevekkende tablåer som forteller fortidens og nåtidens historier fra området.
KL. 21:00- 23:00
SPEKTAKEL UTSTILLING
Sted: Sentrum Kafe, Lillesalen, Biblioteket
Enkelte av kunstnerne og arrangører, Pikene på Broen og biblioteket, vil være tilstede for publikum.
KL. 21:00-23:00
BARENTS QUIZ
Sted: Ofelaš
Arrangeres for andre gang i år og utfordrer deltakerne på kunnskaper om Barentsregionen. En passelig blanding av alvor og folkelig humor.
FREDAG 4.
KL. 09:00-16:00 / SEMINAR
TERRITORIE-TANKER; OM BETYDNING OG BRUK
AV LANDSKAP I NORD
Sted: Grenselandmuseet
Pris: kr 500,- for institusjoner. Enkelt personer kr 100,-.
Lunsj kr 150,-
Foredrag ved Einar Niemi, Sigrun Rasmussen, Zoia Ravna og Ole Henrik Magga. Mulighet for etterpåmelding. Kontakt Bodil Dago tlf. 78 99 48 80 ved Sør-Varanger museum.
KL. 13:00-18:00
BARENTSMARKED
Sted: Torget
Markedsdager på torget i Barentsbyen. Fra kunsthåndverk og samisk doudji til russisk krystall. Et skikkelig Barentsmarked.
KL. 19:00 / FILM
ARMBRYTARSKEN FRÅN ENSAMHETEN (Sverige
2004)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Heidi Andersson er femdobbelt verdensmester i håndbak. Hun kommer fra bygda Ensamheten i Nord-Sverige, midt ute i Lapplands ødemark, 85 mil nord for Stockholm, et sted med 16 fastboende og sterkt samhold.
KL. 19:30-20:30 / UTE-TEATER
”SPOR I SNØ”
Sted: Ulike steder i byrommet. Start fra parkeringsplassen
ved Europris (Domusbygget)
Pris: kr. 120,- (barn kr. 50,-)
I en vandring fra byens eneste bakgate til asfalttanken på havna, møter vi spektakulære og tankevekkende tablåer som forteller fortidens og nåtidens historier fra området.
KL. 19:30-23:00
”ET LIV = ELÄMÄ = EALLIN”
Sted: Malmklang, Blackboxen
Et teppe har landet i Kirkenes. Velkommen til en aften hvor teppets historie og nye historier folder seg ut gjennom fortellinger fra besøkende og lokale boere om deres liv og bakgrunn. I pausen serveres forskjellig smått å spise og drikke. Etter pausen, afghani-nordisk elektronika-mix med DJ Emi Maeda. Arrangører er Åsa Sonjasdatter, Asif Mufeed og Pikene på Broen. Olav Beddari er en av de som bidrar med fortellinger!
KL. 20:00-01:30 / MUSIKK
KAOS SPEKTAKEL
Sted: Samfunnshuset
Pris kr. 100,-
Aldersgrense 13 år. Rusfritt
Jaa9 og OnklP, Inaris, Austin Torpedo, Whateverland, DJ Marie Hasselroth, Jeans Kantele, m.m.
KL. 22:00 / MUSIKK
JETSURFERS
Sted: Ofelaš
Ofelaš presenterer frisk americana-inspirert blanding av rock’n’roll og alternativ country!
LØRDAG 5.
KL. 10:00-18:00
BARENTS IS-HOCKEY CUP
Sted: Lillebanen
Kirkenes Puckers arrangerer Barents is-hockey turnering for første gang! Lagene er Nikel, Kirkenes Puckers og Tunturi Kiekko, Ivalo (voksne og barn).
KL. 11:00-15:00
FLERKULTURELL SOLFEST
Sted: Malmklang
Pris kr. 40,-. Barn gratis
Familiedag med internasjonalt kakebord og mange kulturinnslag.
KL. 12:00-13:00
IMPROVISASJON MED BLINY
Sted: Gml Rammeverkstedet (ovenfor Randal Sport)
Nikolai Shetnev og Alina Mikhailova holder 1 times kafe med dans og mat.
KL. 12:00-15:00
VINTERMARKED
Sted: Torget og paviliongparken
Her kan du fi nne noen godbiter fra håndtverksprodusenter i nærområdet. Spesielle produkter av høy kvalitet.
KL. 13:00-14:00
SPARKIADE
Sted: Gågata
Det blir fart og spenning når Sentrumsgruppa arrangerer Sparkiade, VM i spark for store og små.
KL. 14:00 / FILM
TILBAKE (Russland)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
To brødre leker med sine kamerater et sted i Nord-Russland. Når de kommer hjem finner de en mann sovende i huset. Det er far som har kommet hjem etter 12 år.
KL. 16:30 / FILM
SVIDD NEGER (Norge)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (voksne)
Etter oppfordring viser vi ”Svidd neger”, som lett kan betegnes som noe av det sprøeste og mest absurde som er laget innenfor filmgenren her i landet. Enten elsker eller hater du denne filmen.
KL. 16:00-17:00
”SPOR I SNØ”
Sted: Ulike steder i byrommet. Start fra parkeringsplassen
ved Europris (Domusbygget)
Pris: kr. 120,- (barn kr. 50,-)
I en vandring fra byens eneste bakgate til asfalttanken på havna, møter vi spektakulære og tankevekkende tablåer som forteller fortidens og nåtidens historier fra området.
KL. 18:00-21:00 / KAFE-SEMINAR
Sted: Malmklang, black-boxen
Jimmie Durham forteller om sin kunst og sin aktivisme. Rana Zincir om prosjektet ”A Brigde, a River and a Dead Zone” (Kypros/
Tyrkia).
KL. 21:00-02:30 / MALMKLANGFEST
KONSERT: PAAL FLAATA M/BAND, EMI
MAEDA SOLO OG JAM!
Sted: Malmklang
Pris: kr. 150,-
Endelig tilbake! Denne gangen med Gøran Grini og Lars Beckstrøm. Vi får høre Paals beste låter. I tillegg blir det samspill med Erlend Gimse med venner og Spektakel gjester til langt over midnatt! Emi Maeda spiller elektronisk musikk.
SØNDAG 6.
KL. 12:00-14:00
BARENTS IS-HOCKEY CUP
Sted: Lillebanen
Få med deg siste kamp! Kirkenes Puckers spiller mot Tunturi Kiekko, Ivalo (barn)
KL. 18:00-23:00 / FORESTILLING/KONSERT
WIMME SAARI OG FORESTILLING AV BARENTS
UNGDOM – PÅ SAMEFOLKETS DAG!
Sted: Malmklang
Pris: kr. 120, -.
Barn og ungdom opptil 16 gratis
I anledning Samefolkets dag og åpningen av Barents Urfolksår 2005, inviteres det til forestilling av ungdommer fra Barents regionen. Dette er et resultat av en 5 dagers workshop. Konsert med Wimme Saari band! Emi Maeda.varmer opp med elektronisk musikk blant annet basert på lydopptak fra joikeren Johan Anders Andersen.
KL. 18:30 / FILM
WHALE RIDER (New Zealand)
Sted: Malmen kino
Pris: kr. 70,- (Voksne)
En sterk og storslått film om en viljesterk ung kvinne som kjemper mot stor urettferdighet og trangsynte tradisjoner i samfunnet på New Zealand.
Se mere her www.vaeg-gallery.dk
Læs pressemeddelelsen her
